Eaubonner Praktikantin in Budenheim
| Dank der AEB und der DFG habe ich die Gelegenheit gehabt, ein Praktikum im Druckladen des Gutenberg-Museums in Mainz durchzuführen. Der Druckladen ist ein Atelier, in dem Kinder und Erwachsene Pressen (manchmal Ursprüngliche) und typographische Werkzeuge nützen und selbst drucken können. Ich durfte die Gruppen von Besuchern empfangen, ihnen erklären, wie die Maschinen funktionieren und einige Vorführungen machen (Papierschöpfen.etc..). |  |
Alle diese Pflichten waren ideal, um die Sprache auszuüben: ich sollte auf die Fragen der oft sehr neugieren Touristen antworten und sie mit Aktivität und guter Laune informieren.
Die Stadt Mainz ist eine wunderschöne Stadt: der Mainzer Dom und das Theater sollte man nicht verpassen! Das Rheinufer ist auch nicht weit...
Das Leben in Budenheim, wo ich bei einer Gastfamilie wohnte, war für mich sehr angenehm. Die Bewohner waren sehr freundlich und ich habe ehrlich empfinden können, wie begeistert sie waren, mich ihre Sitten und Gebräuche entdecken zu lassen. Ich habe vieles ausprobiert! Die Stimmung war sehr gut.
Das Straßenfest in Budenheim war eine Chance für uns, Budenheimer und mich, unsere kulinarischen Traditionen in guter Laune zu teilen.
Ich habe auch das Glück gehabt, mit Frau Maier, der Präsidentin der DFG, mich zu einem Empfang zu begeben, der dem vierzehnten Juli (dem französische Feiertag) zu Ehren im Schloss Biebrich organisiert wurde. Der französische Generalkonsul in Frankfurt am Main hat in seiner Rede über die Wichtigkeit der deutsch-französischen Beziehungen, was die Städtepartnerschaften, die Jugendvereine und das Erlernen der deutschen und der französischen Sprache in den Schulen betrifft, gesprochen.
Anaïs
---------
Grâce à l'AEB et la DFG j'ai pu effectuer un stage à Mayence, au Druckladen du Gutenberg Museum à Mayence, autrement dit l'atelier d'imprimerie où les visiteurs du musée peuvent réaliser eux-mêmes des impressions en utilisant des outils typographiques et des presses -parfois d'origine ! J'étais chargée d'accueillir les groupes de visiteurs, de leur expliquer le fonctionnement des machines et de réaliser plusieurs démonstrations (fabrication de papier...). Tout un programme qui s'est révélé idéal pour pratiquer la langue : il fallait répondre aux questions des touristes souvent très curieux, les renseigner avec efficacité et enthousiasme.
La ville de Mayence est une ville magnifique : le Mainzer Dom et le théâtre sont à ne pas rater ! Les rives du Rhin sont aussi toutes proches...
La vie à Budenheim, où je logeais dans une famille d'accueil, a été très agréable. Les habitants se sont montrés très accueillants et j'ai vraiment ressenti la joie qu'ils avaient à me faire découvrir leurs coutumes, me faire goûter à tout. La Strassenfest de Budenheim a été l'occasion, pour eux comme pour moi, de partager nos traditions culinaires, tout cela dans la bonne humeur !
J'ai aussi eu la chance de me rendre avec la présidente de la DFG, Mme Maier, à une réception organisée pour le 14 juillet au château Biebrich où le Consul général de France basé à Francfort a fait un discours sur l'importance des relations franco-allemandes, notamment au niveau local comme les jumelages entre les localités, les associations de jeunes ou tout simplement l'apprentissage de la langue allemande dans les écoles.
Anaïs